1
00:00:05,830 --> 00:00:09,410
God eftermiddag, kære
kammerater fra parolenævnet.

2
00:00:10,410 --> 00:00:12,590
Sidste gang jeg var her,

3
00:00:12,790 --> 00:00:15,730
Jeg ville hellere
blev indespærret i fængslet

4
00:00:15,930 --> 00:00:18,750
end at blive tildelt
til en brandlejr i min hjemby.

5
00:00:21,050 --> 00:00:24,270
Det gjorde Three Rock ikke bare
ændre mit liv,

6
00:00:24,470 --> 00:00:25,840
det reddede det.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,820
**

8
00:00:31,030 --> 00:00:32,460
I dag er der...

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,330
Der er ingen plads
Jeg vil hellere være end hjemme.

10
00:00:39,770 --> 00:00:41,820
* Men jeg kan aldrig fange... *

11
00:00:42,020 --> 00:00:43,870
S-Undskyld, jeg er...

12
00:00:46,610 --> 00:00:48,590
Jeg mente ikke at blive kvalt.

13
00:00:48,790 --> 00:00:51,580
MANNY:
Nej, bliv kvalt, mand.

14
00:00:52,580 --> 00:00:54,400
Vær ikke bange for at tage dertil.

15
00:00:54,600 --> 00:00:58,050
Parolenævnet spiser det
ting op. Fortsæt, det er godt.

16
00:01:00,090 --> 00:01:02,280
Jeg er bare lidt distraheret.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,310
* Det hele kommer ned på mig... *

18
00:01:04,510 --> 00:01:06,010
Åh, kom nu.

19
00:01:06,210 --> 00:01:08,880
Lad ikke de knokler
distrahere dig.

20
00:01:09,080 --> 00:01:11,050
Da Sleeper fik
taget væk af politiet,

21
00:01:11,250 --> 00:01:14,040
han fortalte mig... fortalte mig,
"Det her er ikke slut."

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Hej, sådan en fyr
fremsætter ikke tomme trusler.

23
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
Ja, den fyr

24
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
er låst igen
i en fængselscelle lige nu.

25
00:01:21,190 --> 00:01:24,060
Ja, men det er han stadig
fik herredømme her i lejren.

26
00:01:24,260 --> 00:01:26,370
(håner)

27
00:01:26,570 --> 00:01:27,930
Jeg-jeg... Jeg hader, hvordan han...

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,300
hvordan han inficerede disse fyre.
Bode, jeg hader

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,570
hvad Sleeper gjorde
også her omkring,

30
00:01:33,770 --> 00:01:35,910
men det er ikke dit problem nu.

31
00:01:36,110 --> 00:01:38,010
At komme ud herfra er.

32
00:01:38,210 --> 00:01:39,380
*Jeg vil gerne reddes*

33
00:01:39,580 --> 00:01:41,810
Så lad os vende tilbage til det.

34
00:01:42,010 --> 00:01:43,550
Efter din udtalelse
de vil

35
00:01:43,750 --> 00:01:45,650
stille dig nogle spørgsmål
om hvis du har nogen

36
00:01:45,850 --> 00:01:47,390
beskæftigelse stillet op.
Hvad vil du sige?

37
00:01:47,590 --> 00:01:49,220
Jeg får nogle
byggearbejde

38
00:01:49,420 --> 00:01:50,990
og frivillig på Station 42.

39
00:01:51,190 --> 00:01:52,360
Det hele er på deltid.

40
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
Parolenævn evt
ser det som ustabilt,

41
00:01:54,760 --> 00:01:57,500
efterlade dig tilbøjelig
til dårlige beslutninger, stoffer.

42
00:01:57,700 --> 00:01:59,300
Kasket, jeg... Jeg skal
forbliv dog ren.

43
00:01:59,500 --> 00:02:00,870
Bode, jeg-jeg ved, du er,

44
00:02:01,070 --> 00:02:02,540
men jeg vil ikke give dem
ethvert reb til at hænge dig.

45
00:02:02,740 --> 00:02:05,400
*Meget mere jeg skal betale*

46
00:02:05,600 --> 00:02:07,110
*Hvis det er den måde...*

47
00:02:07,310 --> 00:02:09,610
Hvad hvis... (suk)

48
00:02:09,810 --> 00:02:11,780
du kunne ramme jorden løbende

49
00:02:11,980 --> 00:02:13,650
som fuldtidsbrandmand?

50
00:02:13,850 --> 00:02:15,780
Kasket, kom så, kom så.

51
00:02:15,980 --> 00:02:19,290
Jeg mener, det er en lang vej før
Jeg kan blive ansat af Cal Fire.

52
00:02:19,490 --> 00:02:20,890
Jeg taler ikke om Cal Fire.

53
00:02:21,090 --> 00:02:23,260
Du er ikke den eneste
komme ud herfra, Bode.

54
00:02:23,460 --> 00:02:25,090
Jeg tager et job
med dyse.

55
00:02:25,290 --> 00:02:27,030
Og de blev enige om at ansætte

56
00:02:27,230 --> 00:02:28,590
enhver prøveløsladt jeg står inde for.

57
00:02:28,790 --> 00:02:30,400
Vent, du er g...
du vil bare...

58
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
vil du forlade Three Rock?

59
00:02:31,960 --> 00:02:34,330
* Gemt,
som en ny begyndelse...*

60
00:02:34,530 --> 00:02:36,590
Ved mine folk det?

61
00:02:38,790 --> 00:02:41,140
Jeg skylder dine folk
alt, Bode.

62
00:02:41,340 --> 00:02:42,940
Og endnu vigtigere,

63
00:02:43,140 --> 00:02:44,510
Jeg skylder dem dig frigivelse.

64
00:02:44,710 --> 00:02:45,880
Og fuldtidsarbejde hos Nozzle--

65
00:02:46,080 --> 00:02:47,960
det kommer til at se rigtig godt ud
til bestyrelsen.

66
00:02:51,400 --> 00:02:53,050
Bare...

67
00:02:53,250 --> 00:02:55,070
tænk over det, Bode.

68
00:02:59,410 --> 00:03:02,610
*Jeg vil gerne reddes*

69
00:03:08,780 --> 00:03:12,220
Første ting først.
Han er ikke engang blevet prøveløs endnu.

70
00:03:13,160 --> 00:03:16,210
VINCE:
Du aner, hvor længe jeg har drømt

71
00:03:16,410 --> 00:03:18,310
at tildele min søn et skab?

72
00:03:18,510 --> 00:03:19,810
Mm.

73
00:03:20,010 --> 00:03:21,610
Siden dagen
han blev født.

74
00:03:21,810 --> 00:03:23,950
(griner)
Men seriøst,

75
00:03:24,150 --> 00:03:27,050
Hvis Bode ville komme på arbejde
her er der så meget

76
00:03:27,250 --> 00:03:29,760
bureaukrati havde han
skal igennem.

77
00:03:29,960 --> 00:03:31,020
Hej, hej.

78
00:03:31,220 --> 00:03:32,890
Korn morder,
køl af med mælken.

79
00:03:33,090 --> 00:03:35,090
Åh, jeg ved, du er en til at tale,

80
00:03:35,290 --> 00:03:38,400
Fru "Efterlad en tom karton
i køleskabet."

81
00:03:38,600 --> 00:03:40,070
(griner)

82
00:03:40,270 --> 00:03:43,520
Dit kælenavnsspil er lamt.
Men du ved, jeg har ret.

83
00:03:44,320 --> 00:03:46,340
Vi kom igennem alle de bureaukrati
med Manny, gjorde vi ikke?

84
00:03:46,540 --> 00:03:49,680
Manny er ikke vores søn. Cal Ild
er ikke fan af nepotisme.

85
00:03:49,880 --> 00:03:51,640
Det skulle vi helt
holde sig ude af dette.

86
00:03:51,840 --> 00:03:54,010
Nå, så står vi inde
for ham. Ikke, Eva?

87
00:03:54,210 --> 00:03:57,720
Nå, åbenbart,
min vouchering gør ikke noget.

88
00:03:57,920 --> 00:03:59,790
Jeg har lige fået en e-mail
fra Freddys advokater

89
00:03:59,990 --> 00:04:01,320
siger, det vil tage
over to år

90
00:04:01,520 --> 00:04:02,860
at omstøde dommen.
(spytter)

91
00:04:03,060 --> 00:04:04,560
Hvorfor?

92
00:04:04,760 --> 00:04:07,260
"På grund af et efterslæb
i domstolene."

93
00:04:07,460 --> 00:04:08,830
Hvad fanden?
(alarm bragende)

94
00:04:09,030 --> 00:04:10,660
GREENCREST (over P.A.):
Station 42. Vegetationsbrand.

95
00:04:10,860 --> 00:04:12,830
15000 Vine Ridge Road.

96
00:04:13,030 --> 00:04:15,830
Åh, det er
vinland.

97
00:04:16,030 --> 00:04:18,040
Ja.
Vil du med?

98
00:04:18,240 --> 00:04:19,610
(gisper)

99
00:04:19,810 --> 00:04:23,230
Kun hvis vi kan stoppe i
smagerum på vej hjem.

100
00:04:24,260 --> 00:04:27,050
Du smager vin,
Jeg vil drikke tequila.

101
00:04:27,250 --> 00:04:28,260
(gisper)

102
00:04:28,760 --> 00:04:31,420
(utydelige samtaler)

103
00:04:31,620 --> 00:04:33,990
Mm. Der er du.

104
00:04:34,190 --> 00:04:35,490
Jeg bestilte dig

105
00:04:35,690 --> 00:04:37,990
en morgenmadsburrito, men det er jeg
vil fortælle dem at de skal klare det

106
00:04:38,190 --> 00:04:40,310
fordi du kommer til at savne
dit fly. Jeg aflyste mit fly.

107
00:04:41,940 --> 00:04:43,460
Kyle, jeg-jeg holdt fri

108
00:04:43,660 --> 00:04:44,760
så jeg kan tage dig
til lufthavnen.

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,330
Gab, jeg kom her
til dykkerklinikken,

110
00:04:47,530 --> 00:04:49,130
men jeg indser

111
00:04:49,330 --> 00:04:52,070
at jeg også virkelig
kom her for at se dig.

112
00:04:52,270 --> 00:04:54,370
For at se om...

113
00:04:54,570 --> 00:04:57,130
der var stadig noget.

114
00:04:58,490 --> 00:05:01,050
Kyle, det var for to år siden,
og vi var...

115
00:05:01,250 --> 00:05:02,480
jeg...

116
00:05:02,680 --> 00:05:05,020
Det var en nat.

117
00:05:05,220 --> 00:05:07,190
Det var to.

118
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
*Fortæl mig dem*

119
00:05:08,590 --> 00:05:11,360
*Smukke løgne...*

120
00:05:11,560 --> 00:05:13,740
(utydelig snak)

121
00:05:17,750 --> 00:05:19,160
Der er min bedste mand.

122
00:05:19,360 --> 00:05:22,700
(griner)
Jeg håber du er en butterfly. Ja?

123
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Cookie kører op.

124
00:05:24,600 --> 00:05:25,770
Vi fejrer

125
00:05:25,970 --> 00:05:27,670
min kommende frihed
ved at binde knude.

126
00:05:27,870 --> 00:05:30,730
Jeg kommer hjem som hendes mand.

127
00:05:31,830 --> 00:05:33,500
Jeg er-jeg er beæret, ged.

128
00:05:34,460 --> 00:05:37,800
Men øh, overvejede du det
laver et destinationsbryllup?

129
00:05:38,770 --> 00:05:40,650
Det gør disse fyre ikke rigtig
ser ud som om de er oppe

130
00:05:40,850 --> 00:05:41,950
for at være forlovere.

131
00:05:42,150 --> 00:05:44,370
(håner)
Glem disse tåber.

132
00:05:45,670 --> 00:05:46,860
Næh.

133
00:05:47,060 --> 00:05:49,380
De vil ikke ødelægge
min bryllupsdag.

134
00:05:50,910 --> 00:05:53,980
Hvad med at ødelægge
nogens næste tre år?

135
00:05:54,820 --> 00:05:56,800
Alt sammen fordi du besluttede dig
at snyde,

136
00:05:57,000 --> 00:05:59,740
og du har Cap til at teste os.

137
00:05:59,940 --> 00:06:02,410
Du kan ikke gå i brand
hvis du bruger, mand.

138
00:06:02,610 --> 00:06:04,040
Det sætter alle af
os i fare.

139
00:06:04,240 --> 00:06:07,010
Min test skal
kom tilbage beskidt, Bode.

140
00:06:07,210 --> 00:06:09,680
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan gå tilbage.

141
00:06:09,880 --> 00:06:11,650
LONNEGAN:
Det behøver vi ikke.

142
00:06:11,850 --> 00:06:14,690
Der er ingen hegn.

143
00:06:14,890 --> 00:06:16,690
Vi kunne bare hoppe.

144
00:06:16,890 --> 00:06:19,320
Er du skør? Flugt?

145
00:06:19,530 --> 00:06:22,600
Hej, Troy, Troy.

146
00:06:22,800 --> 00:06:24,230
Troy, lyt ikke
til disse fyre.

147
00:06:24,430 --> 00:06:25,700
Du prøver at jailbreak og
du kommer aldrig tilbage hertil

148
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
til Three Rock,
bro, okay?

149
00:06:27,500 --> 00:06:30,170
En beskidt test er ikke en færdig aftale.
Manny har noget at sige til det.

150
00:06:30,370 --> 00:06:31,840
Siger Mannys gyldne dreng.

151
00:06:32,040 --> 00:06:33,140
BECK:
Det er ikke dig, der skal

152
00:06:33,340 --> 00:06:35,170
skal passe på hans ryg
i en fængselsgård.

153
00:06:35,370 --> 00:06:36,210
LONNEGAN:
Nej.

154
00:06:36,410 --> 00:06:37,910
Nej, det er han ikke,

155
00:06:38,110 --> 00:06:40,430
men han skal stadig se
hans ryg herinde.

156
00:06:48,900 --> 00:06:49,960
VINCE:
Du ved, hvor mange gemmer

157
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
Bode har under bæltet
i brandlejr?

158
00:06:52,160 --> 00:06:54,090
Det præcise antal? Nej.

159
00:06:54,290 --> 00:06:56,190
Jeg kalder det ikke nepotisme
hvis-hvis jobbet

160
00:06:56,390 --> 00:06:57,330
er faktisk i hans blod.

161
00:06:57,530 --> 00:07:00,100
Det er den bogstavelige definition.

162
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
Vince, jeg vil gerne se ham
spring ud af den motor

163
00:07:03,200 --> 00:07:04,970
måske mere end
noget andet,

164
00:07:05,170 --> 00:07:06,740
men kom nu,
nogle ting

165
00:07:06,940 --> 00:07:08,790
er uden for vores kontrol.

166
00:07:10,060 --> 00:07:13,510
Lad os håbe denne naturbrand
er ikke en.

167
00:07:13,710 --> 00:07:15,900
(utydelig radiosnak)

168
00:07:20,700 --> 00:07:22,940
**

169
00:07:38,890 --> 00:07:40,790
Hvad lagde I i min køje?

170
00:07:45,690 --> 00:07:47,550
(griner)

171
00:07:47,750 --> 00:07:49,670
Rotter kan lide ost, ikke?

172
00:07:51,930 --> 00:07:54,770
Bode. Lad være.

173
00:07:56,400 --> 00:07:57,990
Så jeg er en rotte?
Ja.

174
00:07:58,190 --> 00:08:01,090
FREDDY: Bode, lad være. Ingen!
BODE: Og hvad er du?

175
00:08:01,290 --> 00:08:02,330
En eller anden fyr, der bare vil blæse

176
00:08:02,530 --> 00:08:03,900
al den gode tid
er han færdig og løbet?

177
00:08:04,100 --> 00:08:05,430
Jeg tror, du lader Sleeper

178
00:08:05,630 --> 00:08:08,030
komme til dig og du er
lige så sur over det, som jeg er.

179
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
Før han kom hertil,

180
00:08:09,430 --> 00:08:11,140
vi var en besætning,
vi var brødre.

181
00:08:11,340 --> 00:08:13,620
Du var brandmand.

182
00:08:15,590 --> 00:08:17,340
Og jeg siger, at I alle stadig er det,

183
00:08:17,540 --> 00:08:19,280
selvom dine prøver
kom tilbage beskidt.

184
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
I er brandmænd!

185
00:08:22,280 --> 00:08:23,450
EVE: Hvordan skal jeg fortælle det til Freddy

186
00:08:23,650 --> 00:08:25,320
siden jeg fik hans håb op
var han ved at komme ud?

187
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Eve, du straffer dig selv.

188
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Som om du gjorde noget forkert.

189
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Eve, du skal fortælle ham det.

190
00:08:30,520 --> 00:08:31,590
Har det svært
samtale.

191
00:08:31,790 --> 00:08:33,490
Få bare denne ild
ud, okay?

192
00:08:33,690 --> 00:08:34,990
VINCE: Okay, gutter,
lad os ramme den trægrænse.

193
00:08:35,190 --> 00:08:36,810
Forstår det.
Kopi, chef.

194
00:08:38,280 --> 00:08:40,330
(utydelig radiosnak)

195
00:08:40,530 --> 00:08:42,430
Okay, det var du
ret om Bode.

196
00:08:42,640 --> 00:08:44,340
Hvad? Sig det igen.
Ja.

197
00:08:44,540 --> 00:08:46,740
Baby trin.

198
00:08:46,940 --> 00:08:48,510
Prøveløsladelse først.

199
00:08:48,710 --> 00:08:50,280
Cal Fire nede ad vejen.

200
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
Ja.

201
00:08:52,040 --> 00:08:54,310
På en lysere tone,
hvis denne vind ikke slår til,

202
00:08:54,510 --> 00:08:56,450
det burde vi være i
smagerum til frokost.

203
00:08:56,650 --> 00:08:59,770
Okay. Nu er du
taler mit sprog.

204
00:09:02,570 --> 00:09:03,660
Hvad fanden?

205
00:09:03,860 --> 00:09:05,690
Det her er ikke en naturbrand. Hej.

206
00:09:05,890 --> 00:09:07,430
Eva, Jake,
vend den linje rundt.

207
00:09:07,630 --> 00:09:08,930
Er det bagslag?

208
00:09:09,130 --> 00:09:11,130
Nogen tændte den for at prøve
og brænde brændstoffet af

209
00:09:11,330 --> 00:09:12,830
her imellem
og vingårdshuset?

210
00:09:13,030 --> 00:09:14,870
Du har ikke godkendt dette?
Selvfølgelig ikke.

211
00:09:15,070 --> 00:09:17,200
1501, op værktøjet.

212
00:09:17,400 --> 00:09:19,440
Vi flytter
til vingården.

213
00:09:19,640 --> 00:09:22,010
Greencrest,
dette er division 1501.

214
00:09:22,210 --> 00:09:24,980
Jeg har brug for Three Rock
og to bataljoner.

215
00:09:25,180 --> 00:09:26,550
GREENCREST: Kopier det.

216
00:09:26,750 --> 00:09:28,180
Hvem startede denne ting?

217
00:09:28,380 --> 00:09:29,920
Det gjorde de.

218
00:09:30,120 --> 00:09:32,050
Branddæmpning af dyse.

219
00:09:32,250 --> 00:09:34,740
VINCE: Du ved - rige mennesker
at hjælpe andre rige mennesker.

220
00:09:38,770 --> 00:09:41,460
Åh. Forbandet leje-a-brandmænd.

221
00:09:41,660 --> 00:09:44,360
Hvis dumme bagslag
gav bare bagslag.

222
00:09:44,560 --> 00:09:46,750
(alarm bragende)

223
00:09:48,620 --> 00:09:50,040
Du vil prøve
og ændre din skæbne?

224
00:09:50,240 --> 00:09:53,370
Vis Cap, hvem du er
på denne ild.

225
00:09:53,570 --> 00:09:55,740
Det du fortjener
en ny chance her.

226
00:09:55,940 --> 00:09:57,440
MANNY: Lad os gå, mine herrer.
Alle gør sig klar.

227
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
Vinlandet brænder ned.

228
00:10:02,260 --> 00:10:03,750
Ved du hvad? Ikke alle.

229
00:10:03,950 --> 00:10:05,280
Lonnegan, Beck og Troy,
ikke engang gider klæde sig.

230
00:10:05,480 --> 00:10:06,380
I drenge sidder på bænken i dag.

231
00:10:06,580 --> 00:10:09,140
Kopi, Cap. Fedt af mig.

232
00:10:10,070 --> 00:10:11,220
Også mig.

233
00:10:11,420 --> 00:10:12,260
(håner)

234
00:10:12,460 --> 00:10:13,390
Kasket, nej, nej.

235
00:10:13,590 --> 00:10:15,430
Hej, vi har brug for hele vores besætning.

236
00:10:15,630 --> 00:10:18,200
Jeg står inde for dem.
Nej.

237
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
Kasket, Kasket,
Jeg vil ikke svigte dig.

238
00:10:22,100 --> 00:10:23,990
Og det vil de heller ikke.

239
00:10:25,950 --> 00:10:28,520
Få mig ikke til at fortryde det, Bode.

240
00:10:34,700 --> 00:10:35,750
MAN:
Vamanos, fyre, skynd dig.

241
00:10:35,950 --> 00:10:36,780
Vi har stadig to
brande at håndtere

242
00:10:36,980 --> 00:10:38,120
på vej i denne retning.

243
00:10:38,320 --> 00:10:40,500
(utydelig snak)

244
00:10:43,210 --> 00:10:45,190
Hej, hvem har ansvaret her?

245
00:10:45,390 --> 00:10:48,460
Jeg var. (grinter)

246
00:10:48,660 --> 00:10:50,330
Santino, anlægschefen.

247
00:10:50,530 --> 00:10:52,360
SHARON:
Og - og det er dine arbejdere?

248
00:10:52,560 --> 00:10:53,530
Mine børn.

249
00:10:53,730 --> 00:10:55,830
Gudskelov, at I er kommet her.

250
00:10:56,030 --> 00:10:59,300
Vi fik de andre arbejdere
og deres familier evakuerer.

251
00:10:59,500 --> 00:11:00,670
Ja, hvorfor er du ikke det
gør det samme?

252
00:11:00,870 --> 00:11:03,080
(taler spansk)
Dette er også vores vingård.

253
00:11:03,280 --> 00:11:04,910
Min familie har været
arbejder dette land

254
00:11:05,110 --> 00:11:06,850
tre generationer.
Vi løber ikke.

255
00:11:07,050 --> 00:11:08,850
Især med
dette firma

256
00:11:09,050 --> 00:11:12,080
chefen hyrede løbende ting.
De tændte det flamme.

257
00:11:12,280 --> 00:11:13,320
Hvor er hoveddysen?

258
00:11:13,520 --> 00:11:16,420
KVINDE: Hoveddyse--
det er det første.

259
00:11:16,620 --> 00:11:17,990
Faye Stone.

260
00:11:18,190 --> 00:11:20,560
Jeg sendte en helikopter
til din togbrand. Åh.

261
00:11:20,760 --> 00:11:22,430
Du er den ansvarlige
for dette rod.

262
00:11:22,630 --> 00:11:25,930
Du ved det bagslag du tændte,
teknisk ulovligt,

263
00:11:26,130 --> 00:11:27,870
for ikke at nævne
yderst hensynsløs.

264
00:11:28,070 --> 00:11:29,400
Okay, vi prøver at beskytte

265
00:11:29,600 --> 00:11:31,470
vores klients aktiver.

266
00:11:31,670 --> 00:11:34,040
I modsætning til deres?

267
00:11:34,240 --> 00:11:37,210
FAYE:
Det er ikke mit valg. Det er min klients.

268
00:11:37,410 --> 00:11:39,540
VINCE:
Dejligt at du fik dine prioriteter på det rene.

269
00:11:39,740 --> 00:11:40,780
SHARON:
Okay, Vince.

270
00:11:40,980 --> 00:11:42,310
Faye, du vil
tag dit mandskab

271
00:11:42,510 --> 00:11:44,150
og du sætter dem
på din kundes aktiver

272
00:11:44,350 --> 00:11:46,650
og vi vil håndtere
den større vegetationsbrand

273
00:11:46,850 --> 00:11:47,920
før den løber over
ejendommen.

274
00:11:48,120 --> 00:11:50,220
Jeg er glad for, at vi kunne være synkroniserede.

275
00:11:50,420 --> 00:11:53,260
Du ved, Bode bliver det
godt rustet til sin fremtid.

276
00:11:53,460 --> 00:11:54,490
Jeg er begejstret

277
00:11:54,690 --> 00:11:55,590
at din søn er
kommer ombord på dyse

278
00:11:55,790 --> 00:11:56,730
når han får prøveløsladelse.

279
00:11:56,930 --> 00:11:59,180
Hvad?
Nej. Nej, det er han ikke.

280
00:12:00,380 --> 00:12:02,030
Vent, Manny fik dig ikke ind?

281
00:12:02,230 --> 00:12:04,020
Han vil bringe ham over
med ham.

282
00:12:05,220 --> 00:12:09,140
Manny kommer på arbejde for...
mig.

283
00:12:09,340 --> 00:12:11,680
Hovedmundstykke.

284
00:12:11,880 --> 00:12:14,000
Jeg henter mit mandskab
på vingården.

285
00:12:17,070 --> 00:12:18,750
(suk)
Det lyder ikke rigtigt.

286
00:12:18,950 --> 00:12:20,320
jeg mener...
Det ville Bode ikke gøre, vel?

287
00:12:20,520 --> 00:12:22,190
Jeg mener, hvad... jeg mener,
hvorfor ville Manny ikke fortælle os det?

288
00:12:22,390 --> 00:12:24,660
Ved du hvad,
Jeg er i lige så meget chok som dig,

289
00:12:24,860 --> 00:12:26,360
og lige nu skal vi vælge
vores kampe, så

290
00:12:26,560 --> 00:12:29,010
vi vælger den ild.
Ja.

291
00:12:39,620 --> 00:12:41,940
Yo, dette ville have været
et dejligt sted

292
00:12:42,140 --> 00:12:44,310
til et destinationsbryllup, hva?

293
00:12:44,510 --> 00:12:46,610
Det kan stadig være.

294
00:12:46,810 --> 00:12:49,280
Vi, øh, vi får
denne ting sat ud,

295
00:12:49,480 --> 00:12:52,520
Jeg er sikker på, at de ville give dig
en helvedes rabat.

296
00:12:52,720 --> 00:12:54,790
Okay, mine herrer,

297
00:12:54,990 --> 00:12:56,620
øjnene op og se
hinandens seks.

298
00:12:56,820 --> 00:12:58,460
(utydelig snak)

299
00:12:58,660 --> 00:13:00,860
Her er til en af vores sidste brande
sammen i orange, ged.

300
00:13:01,060 --> 00:13:03,130
Ja, sir. Lad os gå
stor og gå hjem.

301
00:13:03,330 --> 00:13:05,110
Lad os gå, fyre.

302
00:13:10,490 --> 00:13:13,510
Hej, høvdinge,
hvad er situationen?

303
00:13:13,710 --> 00:13:15,440
Fortæl os det.

304
00:13:15,640 --> 00:13:17,540
Tak til din fremtidige chef
der, dyse,

305
00:13:17,740 --> 00:13:19,780
fik en helvedes rod
på vores hænder.

306
00:13:19,980 --> 00:13:21,350
Jeg ville fortælle jer det.

307
00:13:21,550 --> 00:13:22,850
Når?
Ja.

308
00:13:23,050 --> 00:13:24,980
Når vores søn er under
din kommandobelysning

309
00:13:25,180 --> 00:13:28,050
uautoriserede bagslag
for kajillionærer?

310
00:13:28,250 --> 00:13:30,390
Kom så, Bode. Det er hvem
vil du arbejde for?

311
00:13:30,590 --> 00:13:32,930
Far, intet er besluttet endnu.
SHARON: Three Rock,

312
00:13:33,130 --> 00:13:35,390
gå skære linje
i spidsen for højre flanke.

313
00:13:35,590 --> 00:13:36,860
Kopier det, chef.

314
00:13:37,060 --> 00:13:38,330
Vince, det er en god koncert,

315
00:13:38,530 --> 00:13:40,780
og jeg har kun hans
bedste interesser på hjerte.

316
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
Hans eller din?

317
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
Vores.

318
00:13:46,040 --> 00:13:47,710
Lad os gå, fyre.
Far...

319
00:13:47,910 --> 00:13:50,410
Kom nu. Jeg skal være realistisk
om min fremtid.

320
00:13:50,610 --> 00:13:52,480
Ja.

321
00:13:52,680 --> 00:13:54,300
Det gør jeg vist også.

322
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
Flot arbejde, Three Rock.

323
00:14:03,920 --> 00:14:05,820
Hvordan vi gør det.

324
00:14:06,020 --> 00:14:08,210
(utydelig snak)

325
00:14:13,520 --> 00:14:15,500
Hej, jeg er straks tilbage.

326
00:14:15,700 --> 00:14:16,970
Bode, har du det her?

327
00:14:17,170 --> 00:14:19,050
Vi har alle det her, Cap.

328
00:14:22,090 --> 00:14:24,540
Så det er hvad din
handlede store peptalk om?

329
00:14:24,740 --> 00:14:26,340
Du har dig selv
et job hos Nozzle

330
00:14:26,540 --> 00:14:30,120
og nu vil du have vores hjælp
at imponere din nye chef? Nej.

331
00:14:30,320 --> 00:14:31,650
Han spiller os.

332
00:14:31,850 --> 00:14:33,150
Denne fyrs
ud for sig selv.

333
00:14:33,350 --> 00:14:35,450
Og vi skal ud
for os selv.

334
00:14:35,650 --> 00:14:37,420
Der er ingen hegn
også herude, drenge.

335
00:14:37,620 --> 00:14:40,560
Du bliver ved med at snakke alt det her skrald
om et... om et jailbreak.

336
00:14:40,760 --> 00:14:42,660
Og hvad? Hvad?

337
00:14:42,860 --> 00:14:46,630
Du var bekymret for, at du og Cap ikke ville
få dit venlige, udsolgte job?

338
00:14:46,830 --> 00:14:49,770
Ingen.
Jeg er bekymret over, at disse folk

339
00:14:49,970 --> 00:14:51,700
vil miste alt, hvad de har
ofret for.

340
00:14:51,900 --> 00:14:54,140
Alt det her, det her
er, hvordan de brødføder deres familier.

341
00:14:54,340 --> 00:14:56,270
Vi skærer ikke denne linje,
de mister det hele.

342
00:14:56,470 --> 00:14:57,880
Hør, mand, du-du vil ikke have
at dukke op for mig,

343
00:14:58,080 --> 00:14:59,210
for denne besætning,
for dig selv,

344
00:14:59,410 --> 00:15:00,830
dukke op for dem.

345
00:15:05,730 --> 00:15:08,850
Jeg ved, du vil rydde op
Three Rock før du frigiver,

346
00:15:09,050 --> 00:15:10,020
men tro mig, B,

347
00:15:10,220 --> 00:15:12,470
disse fyre er ikke det værd.

348
00:15:16,080 --> 00:15:18,210
Det samme kunne have
blevet sagt for mig.

349
00:15:19,610 --> 00:15:22,570
Så din version er, at vi havde
en slynge og det var det?

350
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
Ja.

351
00:15:24,100 --> 00:15:27,210
Måske hvis tingene bagefter
var gået anderledes...

352
00:15:27,410 --> 00:15:28,740
Hvilke ting?

353
00:15:28,940 --> 00:15:31,910
Kyle, du vinder
guldmedaljer og

354
00:15:32,110 --> 00:15:34,150
ikke returnere mine tekster
i uger. (suk)

355
00:15:34,350 --> 00:15:37,280
Jeg var en idiot,
fejet op i alle...

356
00:15:37,480 --> 00:15:38,680
Magasinforsider

357
00:15:38,880 --> 00:15:41,650
og tv-shows. Jeg så dig.

358
00:15:41,850 --> 00:15:43,520
Overalt.

359
00:15:43,720 --> 00:15:46,910
I mellemtiden var min karriere slut.

360
00:15:47,710 --> 00:15:48,830
Er du glad?

361
00:15:49,030 --> 00:15:51,000
Jeg spørger oprigtigt.

362
00:15:51,200 --> 00:15:53,700
Denne tre restaurant,

363
00:15:53,900 --> 00:15:56,000
flere stopskilte
end stoplys by,

364
00:15:56,200 --> 00:15:57,840
og den indsatte
der følger med.

365
00:15:58,040 --> 00:15:59,570
Han kommer ud om to dage.

366
00:15:59,770 --> 00:16:01,710
Så den tidligere kriminel.

367
00:16:01,910 --> 00:16:03,240
Når han er ude
og være sammen med ham

368
00:16:03,440 --> 00:16:06,610
og at bo her er lige så ægte
som en spændetrøje,

369
00:16:06,810 --> 00:16:08,910
vil du være glad?

370
00:16:09,110 --> 00:16:12,280
Fordi du fortjener
lykke, Gabs,

371
00:16:12,480 --> 00:16:14,500
mere end nogen jeg kender.

372
00:16:15,700 --> 00:16:16,750
MAN:
Hej.

373
00:16:16,950 --> 00:16:18,590
Jeg, øh... (klukker)

374
00:16:18,790 --> 00:16:20,030
Det skulle jeg

375
00:16:20,230 --> 00:16:22,890
møde en gammel kæreste
fra gymnasiet her.

376
00:16:23,100 --> 00:16:24,760
jeg vil tage
hendes fiskeri,

377
00:16:24,960 --> 00:16:27,700
men, øh, jeg gemte

378
00:16:27,900 --> 00:16:30,140
mit udstyr i bagagerummet,

379
00:16:30,340 --> 00:16:33,710
og en bil ramte mig fra
bagved, bare derude

380
00:16:33,910 --> 00:16:37,410
på parkeringspladsen, og smed mig
ind i, ind i bagagerummet,

381
00:16:37,610 --> 00:16:39,440
og...

382
00:16:39,640 --> 00:16:41,010
fyr kørte væk.

383
00:16:41,210 --> 00:16:43,720
Lige nu?

384
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
H-Hvordan har du det?
Øh...

385
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
(griner)

386
00:16:48,120 --> 00:16:50,960
Det gør det ikke
virkelig endda ondt.

387
00:16:51,160 --> 00:16:54,610
Min fiskekniv
var bare...

388
00:16:56,480 --> 00:16:57,660
Hvis jeg bare...
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

389
00:16:57,860 --> 00:16:58,960
Gør det ikke!

390
00:16:59,160 --> 00:17:01,030
(stønner)
Okay, vi sætter dig ned.

391
00:17:01,230 --> 00:17:03,300
Sir, vi lægger dig ned.
Hvad gør jeg?

392
00:17:03,500 --> 00:17:06,040
Ring 911.
Skaf mig en førstehjælpskasse

393
00:17:06,240 --> 00:17:07,540
og alle de rene håndklæder
du har.

394
00:17:07,740 --> 00:17:10,380
KVINDE: Kommer, lige nu!
Okay, træk vejret, træk vejret.

395
00:17:10,580 --> 00:17:11,980
Ånde.

396
00:17:12,180 --> 00:17:13,430
Hvor er mine håndklæder?

397
00:17:20,170 --> 00:17:22,390
Pas på
den pletbrand.

398
00:17:22,590 --> 00:17:23,790
Højre.

399
00:17:23,990 --> 00:17:25,520
Godt arbejde, alle sammen.

400
00:17:25,720 --> 00:17:28,760
Hej, Eve.

401
00:17:28,960 --> 00:17:31,030
Fortalte Bode dig den store nyhed?

402
00:17:31,230 --> 00:17:32,730
Hvad?
Cookie kører op.

403
00:17:32,930 --> 00:17:34,670
Vi gør det lovligt.

404
00:17:34,870 --> 00:17:36,870
Åh, wow, Freddy,
tillykke, mand.

405
00:17:37,070 --> 00:17:38,300
Jeg troede, det ville være fedt
hvis, i mine løfter,

406
00:17:38,500 --> 00:17:40,240
Jeg kunne forår
en date med hende, som

407
00:17:40,440 --> 00:17:43,840
"Du troede på mig, bae,
Vi ses til maj."

408
00:17:44,040 --> 00:17:45,240
Ved du hvad?
Det er banalt.

409
00:17:45,440 --> 00:17:47,450
Ved du hvad?
Det lyder godt. Jeg skal se

410
00:17:47,650 --> 00:17:49,560
hvad jeg kan finde ud af. Ja.
Okay, fedt.

411
00:17:51,170 --> 00:17:53,050
(grynker) Nå...

412
00:17:53,250 --> 00:17:55,520
hvad rimer
med "to år"?

413
00:17:55,720 --> 00:17:56,820
Det er ikke sjovt.

414
00:17:57,020 --> 00:18:00,530
Jeg griner ikke, Eve.
Det er forfærdeligt.

415
00:18:00,730 --> 00:18:03,500
(håner) Men det er kun ved at blive
værre jo længere tid du tager

416
00:18:03,700 --> 00:18:05,580
at fortælle ham sandheden.

417
00:18:06,750 --> 00:18:09,280
Du ved han fortjener så meget.

418
00:18:13,160 --> 00:18:15,210
Du fortalte mine høvdinge,

419
00:18:15,410 --> 00:18:17,690
Bodes forældre,
at vi kommer til Nozzle?

420
00:18:18,860 --> 00:18:20,080
For fanden, Faye.

421
00:18:20,280 --> 00:18:22,050
Jeg ville gøre det her
den rigtige måde.

422
00:18:22,250 --> 00:18:24,080
Manny, jeg lavede en fejl.

423
00:18:24,280 --> 00:18:26,420
Jeg gled og de
blev overrumplet.

424
00:18:26,620 --> 00:18:30,190
Jeg gør deres søn og den
resten af disse fyre en solid.

425
00:18:30,390 --> 00:18:31,560
Og nu mangler jeg også en.

426
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
Vi skal skabe
mere defensiv plads

427
00:18:34,160 --> 00:18:35,590
så vi kan beskytte
vingårdens hovedhus.

428
00:18:35,790 --> 00:18:38,100
Faye...
Er Bode ikke første gang? Kom nu.

429
00:18:38,300 --> 00:18:39,830
Sharons divisionsleder her.

430
00:18:40,030 --> 00:18:41,470
Alt skal
gå igennem hende først.

431
00:18:41,670 --> 00:18:44,740
Nå, hun bad mig sætte mine fyre
på vinstokkene og trægrænserne.

432
00:18:44,940 --> 00:18:46,240
Jeg følger med
hendes kommando.

433
00:18:46,440 --> 00:18:47,610
Og Bode følger efter min.

434
00:18:47,810 --> 00:18:50,070
Han skærer line, ikke træer,

435
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
med resten af Three Rock.

436
00:18:53,260 --> 00:18:55,560
Jeg er nødt til at gå tilbage til dem.
Jeg er ked af det.

437
00:18:58,470 --> 00:19:00,290
(håner)

438
00:19:00,490 --> 00:19:02,520
SHARON:
Vingårdsbranden er for det meste inddæmmet.

439
00:19:02,720 --> 00:19:04,320
Det bliver vi nødt til
hjælp dyse nu

440
00:19:04,520 --> 00:19:06,460
for at beskytte vingårdens
hovedhuset.

441
00:19:06,660 --> 00:19:07,790
Bedste måde at gøre det på?

442
00:19:07,990 --> 00:19:09,730
Smid dem ud herfra
for at starte det bagslag.

443
00:19:09,930 --> 00:19:11,800
Det kunne de ikke have vidst
vinden ville skifte.

444
00:19:12,000 --> 00:19:13,470
Wh-hvorfor er du
forsvare dem?

445
00:19:13,670 --> 00:19:15,200
Jeg ved det ikke,
det er kompliceret.

446
00:19:15,400 --> 00:19:17,500
Cal Fire har ansvaret, men
dette er privat ejendom

447
00:19:17,700 --> 00:19:20,440
som ejerne hyrede
Dyse til beskyttelse

448
00:19:20,640 --> 00:19:23,140
og hvis Manny og Bode
gå på arbejde for dem...

449
00:19:23,340 --> 00:19:25,480
Manny kan gøre hvad fanden som helst
han vil, men Bode...

450
00:19:25,680 --> 00:19:28,180
Bode er en 30-årig mand, der
skal træffe sine egne beslutninger.

451
00:19:28,380 --> 00:19:29,610
Siden hvornår?
Jeg ved det ikke.

452
00:19:29,810 --> 00:19:31,950
Det kaldes vækst.
Jeg prøver det her.

453
00:19:32,150 --> 00:19:33,450
(utydelig snak)

454
00:19:33,650 --> 00:19:36,620
Hej, chef,
hvem kører saven?

455
00:19:36,820 --> 00:19:38,470
Hvem tror du?

456
00:19:44,250 --> 00:19:46,600
JAKE:
Chef, det er en kraftledning.

457
00:19:46,800 --> 00:19:49,100
Dyse, stop alt arbejde.

458
00:19:49,300 --> 00:19:52,090
Hej, stop med at skære. Stop med at skære!
EVE: Strømledning!

459
00:19:54,460 --> 00:19:55,540
EVE: Vent, er det...

460
00:19:55,740 --> 00:19:58,690
Brændstoftanke!
Kom ned, alle sammen!

461
00:20:03,230 --> 00:20:05,270
Mine forældre.

462
00:20:17,710 --> 00:20:19,030
Mor! Far!

463
00:20:19,230 --> 00:20:21,100
SHARON:
Alle okay?

464
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Denne brændstofbrand er ikke.

465
00:20:22,700 --> 00:20:24,170
Vand vil ikke
lægge dette ud.

466
00:20:24,370 --> 00:20:25,300
Vi har brug for skum.

467
00:20:25,500 --> 00:20:26,770
Det eller en Co2-slukker.

468
00:20:26,970 --> 00:20:29,290
Vi har et par stykker på
lastbilen. Lad os gå. Højre.

469
00:20:31,730 --> 00:20:32,910
Først bagslag, nu dette.

470
00:20:33,110 --> 00:20:34,450
Du prøver at brænde
dette sted nede?

471
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
Har du klasse B skum eller Co2?

472
00:20:36,810 --> 00:20:38,850
Ikke nok.
Vent et øjeblik.

473
00:20:39,050 --> 00:20:41,450
Brug ikke vingården Co2
i fremstillingen?

474
00:20:41,650 --> 00:20:42,750
Højre?
Han ville være manden at spørge.

475
00:20:42,950 --> 00:20:44,490
Vi har Co2-beholdere
i anlægget.

476
00:20:44,690 --> 00:20:46,520
Okay, Three Rock,
du går med Santino.

477
00:20:46,720 --> 00:20:48,530
42, få det

478
00:20:48,730 --> 00:20:50,510
på disse træer lige nu!

479
00:20:51,450 --> 00:20:54,200
Dyse, få hvad end du skummer
have og få det på bålet.

480
00:20:54,400 --> 00:20:57,540
Hej, er du seriøs
holde dem på denne hændelse?

481
00:20:57,740 --> 00:21:00,140
Jeg har brug for arbejdskraften. Det vil vi
slukke denne ild sammen.

482
00:21:00,340 --> 00:21:02,120
Kom nu!

483
00:21:06,690 --> 00:21:08,110
Jeg har brug for en mundkurv.

484
00:21:08,310 --> 00:21:09,980
911 siger, at de er
fem minutter ude.

485
00:21:10,180 --> 00:21:12,350
Hans lårbensarterie pumper
som om den er helt afskåret.

486
00:21:12,550 --> 00:21:13,920
Hvis vi venter fem minutter,

487
00:21:14,120 --> 00:21:15,990
det bliver alt for meget blod
at han taber.

488
00:21:16,190 --> 00:21:17,520
Øh...

489
00:21:17,720 --> 00:21:20,380
C-Kom læg pres
på denne side. Okay.

490
00:21:21,910 --> 00:21:24,230
Okay, klar?
(Oscar stønner)

491
00:21:24,430 --> 00:21:26,350
Få det. Okay.

492
00:21:28,420 --> 00:21:29,730
Er du den svømmer?

493
00:21:29,930 --> 00:21:31,670
Dykker.
Huh.

494
00:21:31,870 --> 00:21:34,210
Og ja, det er ham.
(grinter)

495
00:21:34,410 --> 00:21:37,070
Må jeg få et billede med dig?
(stønner)

496
00:21:37,270 --> 00:21:38,980
Fuldstændig.

497
00:21:39,180 --> 00:21:40,910
Jeg har endda min medalje
i min rygsæk.

498
00:21:41,110 --> 00:21:45,130
Du kan bære det, okay?
(griner)

499
00:21:47,440 --> 00:21:49,220
Pulsen kører.

500
00:21:49,420 --> 00:21:51,290
Han mister for meget blod,
selv med tourniquet,

501
00:21:51,490 --> 00:21:52,910
hvilket betyder at jeg...

502
00:21:54,580 --> 00:21:57,160
Okay. Hej, Oscar.

503
00:21:57,360 --> 00:21:59,430
Hvad?
Jeg bliver nødt til at nå

504
00:21:59,630 --> 00:22:00,930
i dit sår med mine hænder

505
00:22:01,130 --> 00:22:03,470
og klem den
med mine fingre, okay?

506
00:22:03,670 --> 00:22:05,140
Det kommer til at gøre ondt.

507
00:22:05,340 --> 00:22:07,170
(stønner)

508
00:22:07,370 --> 00:22:09,570
Åh... Åh!

509
00:22:09,770 --> 00:22:11,310
Det er okay, bare træk vejret.

510
00:22:11,510 --> 00:22:14,380
Ånde. Hej, hej, her,
hold min hånd.

511
00:22:14,580 --> 00:22:17,520
Hvorfor taler du ikke med mig om
din gymnasiekæreste?

512
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
Fortæl mig om hende.
Rosanna.

513
00:22:19,120 --> 00:22:20,320
Mm-hmm.
Rosanna.

514
00:22:20,520 --> 00:22:23,390
Jeg planlagde noget
mere romantisk end...

515
00:22:23,590 --> 00:22:25,320
end dette er

516
00:22:25,520 --> 00:22:29,780
for første gang hun er
se mig om 50 år.

517
00:22:32,350 --> 00:22:34,930
Nå, du skal have en
en helvedes historie at fortælle hende.

518
00:22:35,130 --> 00:22:37,370
Denne vej, gutter! Denne vej!
Gå!

519
00:22:37,570 --> 00:22:38,800
Det er lige i dette hjørne.

520
00:22:39,000 --> 00:22:40,710
Lige der.
Okay, Three Rocks,

521
00:22:40,910 --> 00:22:42,510
få denne Co2 derude.

522
00:22:42,710 --> 00:22:44,440
(utydelig snak)

523
00:22:44,640 --> 00:22:46,310
Far, flammerne tager til
tættere på vores trailer.

524
00:22:46,510 --> 00:22:49,180
Vi... vi har brug for line klip,
vi har brug for vand. Vi har ikke...

525
00:22:49,380 --> 00:22:50,750
Det kan vi ikke bekymre os om
det lige nu.

526
00:22:50,950 --> 00:22:52,480
Vi har et større brændstofbål.
Far!

527
00:22:52,680 --> 00:22:54,950
Sir, sir, beskyt venligst
dit sted og din familie.

528
00:22:55,150 --> 00:22:56,420
Vi har det her.
Det er det, jeg prøver at gøre!

529
00:22:56,620 --> 00:22:58,920
Denne vingård, disse vinstokke,
dette er vores arv.

530
00:22:59,120 --> 00:23:01,230
Far, vi ejer ikke dette sted.

531
00:23:01,430 --> 00:23:03,660
Alt, hvad vi ejer, vil være væk.
Stop!

532
00:23:03,860 --> 00:23:04,960
Cap, kan vi ikke
dele besætningen i to?

533
00:23:05,160 --> 00:23:06,260
Halvdelen af os flytter Co2,
den anden halvdel

534
00:23:06,460 --> 00:23:07,900
gå med Santino
at hjælpe sin familie.

535
00:23:08,100 --> 00:23:10,600
Okay, Lonnegan, Beck
og Troy gå skære linje.

536
00:23:10,800 --> 00:23:12,170
Bevis, at Bode har ret med dig.

537
00:23:12,370 --> 00:23:14,710
Du skal gå.
Lad os få det.

538
00:23:14,910 --> 00:23:16,270
Hej, hej.

539
00:23:16,470 --> 00:23:18,780
Dette er din chance for at vise Cap
hvad du handler om.

540
00:23:18,980 --> 00:23:22,530
Ikke kun ham.
Vil også vise dig.

541
00:23:29,540 --> 00:23:30,660
Tak, Freddy.

542
00:23:30,860 --> 00:23:31,820
Jeg har din ryg
som om du fik min.

543
00:23:32,020 --> 00:23:34,860
Freddy, jeg...
Om din sag.

544
00:23:35,060 --> 00:23:36,660
Jeg hørte fra advokaten.

545
00:23:36,860 --> 00:23:38,930
Åh, hvem jeg kan ikke vente
at takke personligt.

546
00:23:39,130 --> 00:23:40,530
Cookie og jeg kører
direkte til deres kontorer.

547
00:23:40,730 --> 00:23:42,280
Nej, Freddy, jeg...

548
00:23:43,080 --> 00:23:45,170
Det er jeg ikke sikker på, vi gør
kunne få dig ud.

549
00:23:45,370 --> 00:23:47,250
Hvad mener du?
Det...

550
00:23:48,020 --> 00:23:49,410
Dit-dit alibi hænger ved,

551
00:23:49,610 --> 00:23:51,680
det er bare
p-behandlingstiden,

552
00:23:51,880 --> 00:23:53,140
det vil tage...
Eva.

553
00:23:53,340 --> 00:23:54,900
Hvor længe?

554
00:23:56,660 --> 00:23:59,330
Resten af ​​din sætning.

555
00:24:01,270 --> 00:24:03,520
Hør, jeg ville så gerne have det her
for dig, det ved du, at jeg gjorde.

556
00:24:03,720 --> 00:24:05,060
Lad være, lad være, lad være, lad være.
Og jeg mente ikke...

557
00:24:05,260 --> 00:24:07,730
Du må ikke slå dig selv.

558
00:24:07,930 --> 00:24:10,090
Du gjorde alt, hvad du kunne.

559
00:24:10,290 --> 00:24:12,760
Det er systemet, der fejlede.

560
00:24:12,960 --> 00:24:16,480
Det er det altid.
Vi gode.

561
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Vi gode.

562
00:24:40,810 --> 00:24:42,590
(hulker)

563
00:24:42,790 --> 00:24:45,050
Hvad er der galt?

564
00:24:47,750 --> 00:24:50,540
jeg, øh...

565
00:24:50,740 --> 00:24:52,390
Jeg-jeg kommer ikke ud.

566
00:24:54,360 --> 00:24:55,510
Hvad?

567
00:24:55,710 --> 00:24:57,910
Nej, det kan det ikke være.

568
00:24:58,110 --> 00:24:59,840
Hej, ved du hvad, øh,

569
00:25:00,040 --> 00:25:02,250
Jeg skal stadig giftes.

570
00:25:02,450 --> 00:25:04,580
Og, øh...

571
00:25:04,780 --> 00:25:06,450
dig-dig... dig

572
00:25:06,650 --> 00:25:08,490
skal lige love mig
du vil leve dit bedste liv

573
00:25:08,690 --> 00:25:11,610
når du er på prøveløslatelse.
Okay, mand?

574
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
Mit bedste liv bliver
afsætte hver dag

575
00:25:16,590 --> 00:25:17,980
at få dig ud.

576
00:25:20,250 --> 00:25:22,830
Hej.

577
00:25:23,030 --> 00:25:24,940
Lad os lægge det her
fyr ud, okay?

578
00:25:25,140 --> 00:25:26,590
Okay. Lad os gå.

579
00:25:32,090 --> 00:25:33,710
Vi har stadig nogle flere
dåser tilbage.

580
00:25:33,910 --> 00:25:35,350
Du er lidt for sent ude.

581
00:25:35,550 --> 00:25:38,350
Alt dette brændstof er på en direkte vej
til denne fabrik.

582
00:25:38,550 --> 00:25:40,150
Vi har pesticider,
gødning.

583
00:25:40,350 --> 00:25:41,590
Og mine fyre skærer line.

584
00:25:41,790 --> 00:25:45,640
Hej, det er ingen
skære line dernede.

585
00:25:48,380 --> 00:25:50,410
Hvor er Lonnegan
og fyrene?

586
00:26:03,990 --> 00:26:05,140
Drenge.

587
00:26:05,340 --> 00:26:06,630
Troy!
Beck!

588
00:26:13,130 --> 00:26:15,220
Hvor fanden blev de af?

589
00:26:15,420 --> 00:26:17,300
Bode, du skal fortælle ham det.

590
00:26:18,210 --> 00:26:20,010
Fortæl mig hvad?

591
00:26:21,880 --> 00:26:23,390
Tidligere på lejren,

592
00:26:23,590 --> 00:26:25,980
Lonnegan talte om
forsøger at flygte.

593
00:26:35,960 --> 00:26:37,170
Kaptajn Manny Perez
rapporterer tre MIA-fanger:

594
00:26:37,370 --> 00:26:38,940
Troy Elliot, Norm Beck,
Felix Lonnegan.

595
00:26:39,140 --> 00:26:41,680
Sidst kendte sted:
Last Blush Winery.

596
00:26:41,880 --> 00:26:43,550
MAN:
Kopier det.

597
00:26:43,750 --> 00:26:45,020
Hej, kaptajn.
Se, Cap.

598
00:26:45,220 --> 00:26:46,780
Du kender disse fyre
snak om et godt spil,

599
00:26:46,980 --> 00:26:48,550
men de er ikke... de er nej
flygtninge, Kap. Det ved du.

600
00:26:48,750 --> 00:26:50,520
Det ved jeg ikke, Bode,
og det gør du heller ikke.

601
00:26:50,720 --> 00:26:52,190
Og de forlod deres
forbandede pakker der.

602
00:26:52,390 --> 00:26:53,590
Lad være med at stå inde for dem.

603
00:26:53,790 --> 00:26:55,290
Du har ret, ja, det er op til mig.

604
00:26:55,490 --> 00:26:57,030
Det er på mig, Bode.

605
00:26:57,230 --> 00:27:01,080
Fordi jeg lyttede til dig,
og det er jeg færdig med.

606
00:27:03,350 --> 00:27:04,500
Tre Rock!

607
00:27:04,700 --> 00:27:06,870
Få din krogline
og ram på buggyen nu.

608
00:27:07,070 --> 00:27:08,570
Vent, skal vi bare af sted?
Nej, ged.

609
00:27:08,770 --> 00:27:10,110
Vi laver enhedsansvar
lige nu.

610
00:27:10,310 --> 00:27:13,630
Har ikke råd til at forlægge
flere brandmænd i dag.

611
00:27:16,660 --> 00:27:19,480
Jeg fortalte dig de fyre
var ikke det værd.

612
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
Det tror jeg stadig ikke på.

613
00:27:21,920 --> 00:27:23,150
Og jeg tror ikke
de forsøgte at flygte.

614
00:27:23,350 --> 00:27:24,790
Bode, kom nu.

615
00:27:24,990 --> 00:27:26,220
Nej, sidste ting Lonnegan
sagde til mig var

616
00:27:26,420 --> 00:27:27,990
han ville vise mig
hvad han handlede om.

617
00:27:28,190 --> 00:27:30,460
Han er brandmand.
Hej, hej.

618
00:27:30,660 --> 00:27:32,030
Han efterlod os ved det bål.

619
00:27:32,230 --> 00:27:34,020
Måske for at slås med en anden.

620
00:27:38,350 --> 00:27:40,020
Santino og hans børn.

621
00:27:42,560 --> 00:27:44,260
Hej, hej, fyr...

622
00:27:46,190 --> 00:27:48,310
Virkelig?

623
00:27:48,510 --> 00:27:49,900
(udbryder)

624
00:27:54,300 --> 00:27:55,620
(døren åbnes)

625
00:27:55,820 --> 00:27:59,490
Hej. Dette er Oscar,
68 år gammel.

626
00:27:59,690 --> 00:28:01,190
Kniv såret til
lårbenspulsåren.

627
00:28:01,390 --> 00:28:03,390
Jeg har den i klemme.
Han har en svag puls

628
00:28:03,590 --> 00:28:05,900
men han bliver ved med at komme
ind og ud af bevidstheden.

629
00:28:06,100 --> 00:28:08,300
Bare bliv ved
indtil jeg får klemmen på.

630
00:28:08,500 --> 00:28:11,690
Okay.

631
00:28:12,850 --> 00:28:14,920
Stor. Du kan give slip.

632
00:28:21,760 --> 00:28:26,450
Oscar, disse mennesker vil
tage dig til hospitalet.

633
00:28:26,650 --> 00:28:27,790
Må jeg ringe til nogen?

634
00:28:27,990 --> 00:28:30,690
Min bror Bruce.

635
00:28:30,890 --> 00:28:33,940
Her, tag min telefon.

636
00:28:35,440 --> 00:28:39,810
Adgangskode, øh, Rosanna1972.

637
00:28:40,650 --> 00:28:41,630
En kvinde du ikke har set

638
00:28:41,830 --> 00:28:43,700
i over 50 år
er dit kodeord?

639
00:28:43,900 --> 00:28:46,100
Bare vent til du ser hende.

640
00:28:46,300 --> 00:28:48,610
Hun vil tænke
Jeg rejste hende op.

641
00:28:48,810 --> 00:28:51,680
(skriver)

642
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
PARAMEDISK:
Hold her.

643
00:28:53,880 --> 00:28:56,060
(utydelig radiosnak)

644
00:29:00,070 --> 00:29:01,620
Hej, jeg tager med Oscar
til hospitalet.

645
00:29:01,820 --> 00:29:04,490
Bliv her og vent på Rosanna
og mød os derovre, okay?

646
00:29:04,690 --> 00:29:05,890
Vinden tager til.

647
00:29:06,090 --> 00:29:07,760
Jeg ved ikke hvor længe endnu
vi kan holde det her.

648
00:29:07,960 --> 00:29:09,360
Retningen
skifter også.

649
00:29:09,560 --> 00:29:12,130
Hovedet af vegetationen
ild skyder det nordpå.

650
00:29:12,330 --> 00:29:15,000
Lige mod
Santinos trailer.

651
00:29:15,200 --> 00:29:18,540
Det er dem
vi burde beskytte.

652
00:29:18,740 --> 00:29:20,840
Alle motorhold

653
00:29:21,040 --> 00:29:23,240
flytte til
den sydvestlige korridor.

654
00:29:23,440 --> 00:29:26,210
Hold linjen ved vejen.
FAYE: D.C. Leone.

655
00:29:26,410 --> 00:29:29,410
Dette er en ejendom på 50 millioner dollars.
ja,

656
00:29:29,610 --> 00:29:31,820
at dit mandskab
tændt i brand.

657
00:29:32,020 --> 00:29:33,890
Okay, tak, det har jeg
en kontrakt til ære.

658
00:29:34,090 --> 00:29:35,750
Ja, og det har jeg
et samfund at tjene,

659
00:29:35,950 --> 00:29:37,420
så medmindre du vil
retshåndhævelse

660
00:29:37,620 --> 00:29:38,820
for at lede dig væk fra denne ejendom,

661
00:29:39,020 --> 00:29:40,320
Jeg foreslår, at du bevæger dig.

662
00:29:40,520 --> 00:29:42,260
(håner)

663
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Dette føles personligt.

664
00:29:43,660 --> 00:29:45,600
Ja, det er personligt
men ikke som mor,

665
00:29:45,800 --> 00:29:47,500
Som brandchef i Cal.

666
00:29:47,700 --> 00:29:49,330
Okay, kom så.

667
00:29:49,530 --> 00:29:50,940
Det er min pige.

668
00:29:51,140 --> 00:29:52,370
Okay, jer alle sammen
hørte D.C. Leone.

669
00:29:52,570 --> 00:29:54,210
Vi flytter, lad os gå.
MANNY: Hej, chefer.

670
00:29:54,410 --> 00:29:56,510
Bode og Freddy,
er de her?

671
00:29:56,710 --> 00:29:57,840
Nej. Hvorfor?

672
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
For jeg mangler
tre brandmænd,

673
00:30:00,040 --> 00:30:01,350
og jeg tror de
gik ind for at finde dem

674
00:30:01,550 --> 00:30:02,750
forbi Santinos trailer.

675
00:30:02,950 --> 00:30:05,050
Min søn skal frigives
om to dage!

676
00:30:05,250 --> 00:30:06,680
Jeg ved det, chef. Jeg ved det.

677
00:30:06,880 --> 00:30:09,370
Selv med slanger
det er en dødsfælde.

678
00:30:11,240 --> 00:30:15,290
Alle enheder rådgives
Jeg har fem uopklarede

679
00:30:15,490 --> 00:30:17,030
Tre Rock brandmænd.

680
00:30:17,230 --> 00:30:20,050
(radio klikker fra)
En af dem er min søn.

681
00:30:22,950 --> 00:30:26,120
(utydelig meddelelse
over P.A.)

682
00:30:36,400 --> 00:30:38,420
Hej.
Hej.

683
00:30:38,620 --> 00:30:40,550
Det her er Rosanna.
(griner)

684
00:30:40,750 --> 00:30:42,090
Hvor er Oscar?

685
00:30:42,290 --> 00:30:43,920
Øh...
KYLE: Er han under operation?

686
00:30:44,120 --> 00:30:46,290
Nej, han er på skadestuen.

687
00:30:46,490 --> 00:30:49,060
Åh. Må jeg se ham?
Er det tilladt?

688
00:30:49,260 --> 00:30:51,900
Jeg mener, jeg er ikke familie,

689
00:30:52,100 --> 00:30:54,300
men jeg er en gammel flamme.

690
00:30:54,500 --> 00:30:55,930
Nå, faktisk,

691
00:30:56,130 --> 00:30:58,750
Jeg er en ny kærlighed.
jeg mener...

692
00:30:59,550 --> 00:31:02,970
Jeg er bedstemor
med en eksmand og...

693
00:31:03,170 --> 00:31:05,540
og min egen virksomhed,
og alligevel, du ved,

694
00:31:05,740 --> 00:31:09,050
i morges skiftede jeg
mit tøj tre gange

695
00:31:09,250 --> 00:31:10,580
før jeg endte med dette.

696
00:31:10,780 --> 00:31:11,680
Jeg mener, jeg var ligesom

697
00:31:11,880 --> 00:31:14,840
en forpustet teenager.
(griner)

698
00:31:15,840 --> 00:31:18,290
Øh, Rosanna,

699
00:31:18,490 --> 00:31:21,040
Oscar, han...

700
00:31:22,540 --> 00:31:24,730
I ambulancen,

701
00:31:24,930 --> 00:31:26,700
han fik hjertestop,

702
00:31:26,900 --> 00:31:28,370
og de-de...

703
00:31:28,570 --> 00:31:32,240
de arbejdede på ham
i 45 minutter,

704
00:31:32,440 --> 00:31:34,060
men han...

705
00:31:35,790 --> 00:31:37,440
Jeg er så ked af det.

706
00:31:37,640 --> 00:31:39,110
Oscar døde.

707
00:31:39,310 --> 00:31:40,680
Oscar.

708
00:31:40,880 --> 00:31:43,130
Døde min Oscar?

709
00:31:44,130 --> 00:31:46,080
(stammende)

710
00:31:46,280 --> 00:31:47,580
Vi skulle ud og fiske.

711
00:31:47,780 --> 00:31:49,020
Jeg... Åh, nej.

712
00:31:49,220 --> 00:31:51,520
Jeg er så ked af det.

713
00:31:51,720 --> 00:31:53,570
(græder)

714
00:31:58,610 --> 00:32:00,150
Jeg er så ked af det.

715
00:32:02,820 --> 00:32:05,120
(hulker)

716
00:32:07,190 --> 00:32:08,140
(utydeligt råb)

717
00:32:08,340 --> 00:32:10,370
Lonnegan! Troy!
Beck!

718
00:32:10,570 --> 00:32:11,910
Beck!
Hej!

719
00:32:12,110 --> 00:32:13,610
Beck!
FREDDY: Mand, Cap troede, du slap.

720
00:32:13,810 --> 00:32:15,380
BECK:
Vi prøvede at hjælpe Santino og hans familie!

721
00:32:15,580 --> 00:32:17,710
Hvor er Lonnegan?
Hvor er Santino?

722
00:32:17,910 --> 00:32:19,580
Derovre!
De er derinde!

723
00:32:19,780 --> 00:32:22,620
Åh, mand. Åh, mand.
Åh, mand.

724
00:32:22,820 --> 00:32:24,960
(utydeligt råb)

725
00:32:25,160 --> 00:32:27,260
SANTINO: Han er derinde!
Hej!

726
00:32:27,460 --> 00:32:29,330
Min søn! Min søn!
Hej, hvad er...

727
00:32:29,530 --> 00:32:30,430
Lad mig gå!

728
00:32:30,630 --> 00:32:31,730
Du er nødt til at redde min søn.

729
00:32:31,930 --> 00:32:33,360
Hvor? Hvor?
Soveværelset.

730
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
Få ham...
Lonnegan, få ham tilbage! Hej!

731
00:32:36,000 --> 00:32:37,300
Vi kan ikke komme til ham
gennem den gang.

732
00:32:37,500 --> 00:32:38,740
Vi skal ikke
gennem gangen.

733
00:32:38,940 --> 00:32:40,140
Mand, jeg vil virkelig ikke dø

734
00:32:40,340 --> 00:32:41,410
to dage før mit bryllup.

735
00:32:41,610 --> 00:32:44,690
Som du sagde tidligere,
gå stort og gå hjem.

736
00:32:52,670 --> 00:32:55,540
(utydeligt råb)

737
00:33:03,480 --> 00:33:05,800
Ja!

738
00:33:06,000 --> 00:33:08,520
Kom så, B,
få det!

739
00:33:11,890 --> 00:33:13,970
Har du ham, B?
Kom nu. Kom så, lad os gå.

740
00:33:14,170 --> 00:33:15,710
Vi skal gå, kom så.
Ja, kom så, lad os gå.

741
00:33:15,910 --> 00:33:18,380
Her går vi, her går vi.
Hovedet ned, hovedet ned.

742
00:33:18,580 --> 00:33:19,680
Her er din far.

743
00:33:19,880 --> 00:33:21,150
(hoste)
Kom nu.

744
00:33:21,350 --> 00:33:22,280
Vi skal afsted, vi skal afsted.

745
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
Vi skal af sted!
Skynd dig nu.

746
00:33:25,570 --> 00:33:26,780
Åh, Bode.

747
00:33:26,980 --> 00:33:28,590
Det har den ild ikke
eventuelle vægge at bryde ned.

748
00:33:28,790 --> 00:33:29,950
Vi er fanget.

749
00:33:30,150 --> 00:33:32,320
Vi har måske ikke vand,
men vi har vin.

750
00:33:32,520 --> 00:33:33,710
Hvad?

751
00:33:39,410 --> 00:33:41,700
Kom så, gå!
Gå, gå, gå! Kom så, kom så!

752
00:33:41,900 --> 00:33:44,370
Lad os gå.
Kom nu!

753
00:33:44,570 --> 00:33:45,400
Lad os gå.

754
00:33:45,600 --> 00:33:47,970
Lad os gå.
Lad os gå.

755
00:33:48,170 --> 00:33:49,210
SHARON:
Bode?

756
00:33:49,410 --> 00:33:51,340
Gudskelov. Åh.

757
00:33:51,540 --> 00:33:54,110
Åh, Gud.

758
00:33:54,310 --> 00:33:55,710
Hej, er alle ude?

759
00:33:55,910 --> 00:33:57,850
Ja.
God.

760
00:33:58,050 --> 00:33:59,850
Du er et helvede
af en brandmand.

761
00:34:00,050 --> 00:34:01,790
Ja, og det ville være sandt
om du var

762
00:34:01,990 --> 00:34:03,250
ved Nozzle eller Cal Fire.

763
00:34:03,450 --> 00:34:04,720
Dit liv,

764
00:34:04,920 --> 00:34:06,870
din beslutning.

765
00:34:07,840 --> 00:34:09,660
Fjerde generation af Cal Fire.

766
00:34:09,860 --> 00:34:12,230
Det er ventetiden værd
uanset hvor lang tid det tager.

767
00:34:12,430 --> 00:34:14,830
(griner)

768
00:34:15,030 --> 00:34:18,540
Hej tak for
redde mig og mine børn.

769
00:34:18,740 --> 00:34:20,200
De er min sande arv,

770
00:34:20,400 --> 00:34:23,320
ikke andres rødder.

771
00:34:24,130 --> 00:34:26,760
Hej, det er fyrene
du skal takke lige dér.

772
00:34:29,360 --> 00:34:32,220
Kom nu!
Hele dette sted skal væk!

773
00:34:32,420 --> 00:34:35,590
(torden buldrer)

774
00:34:35,790 --> 00:34:38,590
(Sharon griner)

775
00:34:38,790 --> 00:34:40,290
(ups)

776
00:34:40,490 --> 00:34:42,880
("Har du nogensinde set regnen?"
af Creedence Clearwater Revival)

777
00:34:46,610 --> 00:34:50,200
* Nogen fortalte mig for længe siden *

778
00:34:50,400 --> 00:34:53,670
* Der er ro
før stormen *

779
00:34:53,870 --> 00:34:56,140
*jeg ved det*

780
00:34:56,340 --> 00:35:00,830
* Det er ved at komme
i nogen tid*

781
00:35:03,060 --> 00:35:06,020
*Når det er overstået,
så de siger... *

782
00:35:06,220 --> 00:35:08,320
(døren åbnes)
FAYE: Hej.

783
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
Hej.

784
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
Dude, det var barskt.

785
00:35:12,720 --> 00:35:14,360
*Skinner ned som vand...*

786
00:35:14,560 --> 00:35:16,730
Jeg vil ikke lade hvad der skete i dag
ske igen.

787
00:35:16,930 --> 00:35:19,810
Ja, det vil jeg heller ikke.

788
00:35:20,610 --> 00:35:21,900
I dag indså jeg

789
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Jeg er ikke dysemateriale.

790
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
Hvad?

791
00:35:26,500 --> 00:35:29,040
Kom nu, jeg mener,
du har accepteret vores tilbud.

792
00:35:29,240 --> 00:35:31,070
Det gjorde jeg, og det var det
en generøs en,

793
00:35:31,280 --> 00:35:35,160
men det følger med
for høj pris.

794
00:35:36,800 --> 00:35:39,580
Jeg mødte dig, da du var
kun et par trin

795
00:35:39,780 --> 00:35:41,920
over bunden.

796
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Og jeg har aldrig dømt dig.

797
00:35:44,920 --> 00:35:47,560
Og nu dømmer du mig
og hvad gør jeg?

798
00:35:47,760 --> 00:35:50,730
Nej, kom nu, jeg er bare...
Jeg takker bare nej til jobbet.

799
00:35:50,930 --> 00:35:52,800
Jeg taler ikke om
din karakter.

800
00:35:53,000 --> 00:35:55,230
Jeg tror, vi begge ved det
du taler om begge dele.

801
00:35:55,430 --> 00:35:57,470
* Været sådan
for al min tid... *

802
00:35:57,670 --> 00:35:59,750
Farvel, Manny.

803
00:36:01,620 --> 00:36:03,170
Nej, Faye...

804
00:36:03,370 --> 00:36:04,740
*Det går videre*

805
00:36:04,940 --> 00:36:08,350
* Gennem cirklen,
hurtigt og langsomt *

806
00:36:08,550 --> 00:36:09,760
*Jeg ved...*

807
00:36:10,900 --> 00:36:12,480
Se på det.

808
00:36:12,680 --> 00:36:14,690
Du angiver hans navn
lige ved siden af din.

809
00:36:14,890 --> 00:36:17,490
Ja.
Jeg vil have ham ved min side.

810
00:36:17,690 --> 00:36:19,060
Uanset hvor længe
det kræver, del,

811
00:36:19,260 --> 00:36:21,660
hans skab vil være
venter på ham.

812
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
*Set regnen...*

813
00:36:23,560 --> 00:36:26,030
Jeg tænkte, at vi måske skulle
fejre vores søn.

814
00:36:26,230 --> 00:36:28,300
*Jeg vil gerne vide*

815
00:36:28,500 --> 00:36:31,870
Øh, vi må ikke drikke
i brandhuset.

816
00:36:32,070 --> 00:36:33,640
Jeg ved det.
Din er æblejuice

817
00:36:33,840 --> 00:36:35,940
og dette er druesaft
indtil vi kommer til

818
00:36:36,140 --> 00:36:37,670
tequilaen og vinen derhjemme.

819
00:36:37,870 --> 00:36:40,340
jeg bare...
Jeg ville mindes

820
00:36:40,540 --> 00:36:43,510
at vores baby er
virkelig kommer hjem.

821
00:36:43,710 --> 00:36:46,020
*Jeg vil gerne vide*

822
00:36:46,220 --> 00:36:48,350
* Har du nogensinde set regnen? *
(telefonen vibrerer)

823
00:36:48,550 --> 00:36:50,050
Mm...

824
00:36:50,250 --> 00:36:53,210
Ah, det er Sacramento.
Jeg er nødt til at tage dette.

825
00:36:54,140 --> 00:36:55,890
Denne tid på natten?
Hvad vil de have?

826
00:36:56,090 --> 00:36:59,060
Jeg ved det ikke. Det skal være
dog vigtigt, ikke?

827
00:36:59,260 --> 00:37:03,880
* Kommer ned på en solskinsdag. *

828
00:37:07,320 --> 00:37:08,670
Jeg hader denne del.

829
00:37:08,870 --> 00:37:10,770
(regnen plasker udenfor)

830
00:37:10,970 --> 00:37:13,340
Når folk dør og
du skal fortsætte med dit liv

831
00:37:13,540 --> 00:37:15,050
som om alt er okay.

832
00:37:15,250 --> 00:37:18,000
Du har haft mennesker
dø på dig før?

833
00:37:20,900 --> 00:37:23,300
Ikke meget, men ja.

834
00:37:25,870 --> 00:37:27,890
Dit job--

835
00:37:28,090 --> 00:37:29,590
det er grænseløst

836
00:37:29,790 --> 00:37:31,360
og meningsfuldt

837
00:37:31,560 --> 00:37:33,210
a-og spændende.

838
00:37:34,720 --> 00:37:36,880
Ligesom dig.

839
00:37:38,420 --> 00:37:40,220
(blødt grin)

840
00:37:41,820 --> 00:37:43,860
Ikke altid.

841
00:37:48,090 --> 00:37:49,550
Kan jeg se det?

842
00:37:49,750 --> 00:37:51,580
Se hvad?

843
00:37:51,780 --> 00:37:53,420
Din medalje.

844
00:37:53,620 --> 00:37:55,520
Det sagde du til Oscar
du havde det på dig.

845
00:37:55,720 --> 00:37:57,570
Ja.

846
00:38:05,580 --> 00:38:07,050
(kort grin)

847
00:38:07,850 --> 00:38:09,380
Det er skørt.

848
00:38:10,720 --> 00:38:13,500
På et øjeblik,
dit liv ændrer sig, ved du det?

849
00:38:13,700 --> 00:38:15,670
Ja.

850
00:38:15,870 --> 00:38:17,610
Jeg overstrakte mig

851
00:38:17,810 --> 00:38:19,540
og gjorde et dårligt dyk,

852
00:38:19,740 --> 00:38:21,410
og pludselig

853
00:38:21,610 --> 00:38:24,970
alt ændrede sig.

854
00:38:25,800 --> 00:38:27,550
Du spurgte mig før

855
00:38:27,750 --> 00:38:29,340
hvis jeg var glad.

856
00:38:30,970 --> 00:38:33,070
Og det fik mig til at indse...

857
00:38:35,440 --> 00:38:37,880
Hvad?

858
00:38:39,480 --> 00:38:41,250
Det er jeg ikke.

859
00:38:46,050 --> 00:38:48,520
Jeg er ikke glad.

860
00:38:53,030 --> 00:38:55,430
*Og jeg har set regn*

861
00:38:57,200 --> 00:39:00,180
*Al asken faldt som sne*

862
00:39:00,380 --> 00:39:02,690
* Og jeg kaldte dit navn ... *

863
00:39:02,890 --> 00:39:04,290
Bode.

864
00:39:04,490 --> 00:39:07,690
Gab, det øser.
Hvad sker der?

865
00:39:07,890 --> 00:39:10,230
En mand døde på Smokey's i dag.

866
00:39:10,430 --> 00:39:13,060
Han gik ind og døde.
Hvad?

867
00:39:13,260 --> 00:39:15,600
Det gjorde han ikke engang
se Rosanna.

868
00:39:15,800 --> 00:39:19,670
Og hun klædte sig ud
og hun så så smuk ud.

869
00:39:19,870 --> 00:39:21,870
Og de savnede hinanden.

870
00:39:22,070 --> 00:39:24,630
På et øjeblik ændrede det sig.

871
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
Jeg har udskudt lykken.

872
00:39:32,930 --> 00:39:35,990
Det ville altid være hvornår
Jeg fik min guldmedalje.

873
00:39:36,190 --> 00:39:38,290
Og nu er det, når du kommer ud.

874
00:39:38,490 --> 00:39:40,560
"Jeg bliver glad når
vi kan være sammen."

875
00:39:40,760 --> 00:39:42,330
Det sagde jeg til mig selv.

876
00:39:42,530 --> 00:39:45,700
Men hvad hvis det aldrig sker?
Hvad hvis du ikke laver prøveløslatelse?

877
00:39:45,900 --> 00:39:49,270
Hvad hvis du dør i en brand?
Hvad hvis jeg dør i en brand?

878
00:39:49,470 --> 00:39:51,870
Gab, jeg-jeg skal frigive.

879
00:39:52,070 --> 00:39:54,740
Nej - ingen vil dø.

880
00:39:54,940 --> 00:39:58,190
Hvad hvis alt vi har er nu?

881
00:40:00,190 --> 00:40:03,380
Jeg kan ikke vente endnu en dag, Bode.

882
00:40:03,580 --> 00:40:07,400
Jeg kan ikke vente på det rigtige tidspunkt,
til de rette omstændigheder.

883
00:40:08,640 --> 00:40:10,850
Jeg vil gerne være glad nu.

884
00:40:11,050 --> 00:40:12,740
Lige nu.

885
00:40:13,510 --> 00:40:15,830
* Hvis verdens
drejer stadig *

886
00:40:16,030 --> 00:40:18,160
* Så er jeg stadig
brænder for dig*

887
00:40:18,360 --> 00:40:21,800
* Stadig rasende,
som en solnedgang baldakin *

888
00:40:22,000 --> 00:40:26,040
* Stadig flammende
som en match til acetylen *

889
00:40:26,240 --> 00:40:29,140
*Hænger stadig på
en simpel sandhed *

890
00:40:29,340 --> 00:40:31,580
* Hvis verden
drejer stadig *

891
00:40:31,780 --> 00:40:34,500
* Så brænder jeg stadig
til dig...*

892
00:40:38,060 --> 00:40:40,320
Jeg kan ikke tro det
du løftede nøglerne.

893
00:40:40,520 --> 00:40:43,020
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne vente.

894
00:40:43,220 --> 00:40:45,740
Det kan jeg heller ikke.

895
00:40:47,640 --> 00:40:51,190
* Og det kommer ned,
ned, ned, ned*

896
00:40:51,390 --> 00:40:55,300
* Og det bliver koldt
i Californien *

897
00:40:55,500 --> 00:40:57,770
*Jeg vil være rundt, rundt*

898
00:40:57,970 --> 00:41:00,300
*runde, runde, runde*

899
00:41:00,500 --> 00:41:03,210
*Hvis et match er alt hvad du behøver *

900
00:41:03,410 --> 00:41:05,380
*Fordi jeg stadig brænder*

901
00:41:05,580 --> 00:41:08,080
*Som midnat petroleum*

902
00:41:08,280 --> 00:41:12,320
* Stadig brændende
som en ild inde i mig *

903
00:41:12,520 --> 00:41:15,390
* Lærer stadig,
men jeg har altid vidst *

904
00:41:15,590 --> 00:41:17,390
*Hvis verden stadig vender*

905
00:41:17,590 --> 00:41:20,220
* Så er jeg stadig
brænder for dig*

906
00:41:20,420 --> 00:41:23,660
* Stadig rasende
som en solnedgang baldakin *

907
00:41:23,860 --> 00:41:28,060
* Stadig flammende
som en match til acetylen *

908
00:41:28,260 --> 00:41:31,070
*Hænger stadig på
en simpel sandhed *

909
00:41:31,270 --> 00:41:33,440
*Hvis verden stadig vender*

910
00:41:33,640 --> 00:41:35,740
* Så er jeg stadig
brænder for dig*

911
00:41:35,940 --> 00:41:39,540
* Stadig brændende,
stadig, stadig brændende *

912
00:41:39,740 --> 00:41:43,350
* Stadig brændende, stadig,
brænder stadig*

913
00:41:43,550 --> 00:41:47,350
* Stadig brændende,
stadig, stadig brændende *

914
00:41:47,550 --> 00:41:51,470
* Stadig brændende, stadig,
stadig brænder. *

915
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
MANNY:
Hvor fanden har du været?

916
00:42:12,460 --> 00:42:14,140
Jeg-jeg ved, jeg ikke kan
få en skrivning

917
00:42:14,340 --> 00:42:16,510
så tæt på min prøveløsladelse.

918
00:42:16,710 --> 00:42:20,450
Ah, Bode, jeg er bange
denne forseelse

919
00:42:20,650 --> 00:42:22,620
er lidt mere alvorlig
end blot en opskrivning.

920
00:42:22,820 --> 00:42:24,810
For at bryde udgangsforbud?

921
00:42:27,010 --> 00:42:28,540
For at knuse mit hjerte.

922
00:42:31,180 --> 00:42:33,030
Du fejlede din stoftest, Bode.

923
00:42:33,230 --> 00:42:35,100
Skidt med prøveløsladelse.

924
00:42:35,300 --> 00:42:38,550
Dette kunne sende dig
lige tilbage til fængslet.

925
00:42:54,700 --> 00:42:57,550
Billedtekster sponsoreret af
CBS

926
00:42:57,750 --> 00:43:01,140
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

927
00:43:01,190 --> 00:43:05,740
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0